1 00:00:00,000 --> 00:00:02,910 Vörös törpe 11. évad 02. rész – Samsara J.H.S. emlékére SAS MBE – Most volt egy fiú. 2 00:01:07,460 --> 00:01:08,350 Öt! 3 00:01:08,580 --> 00:01:10,650 Egy, kettő, három, négy, öt. 4 00:01:10,820 --> 00:01:12,220 Üzemanyag. 5 00:01:13,270 --> 00:01:14,290 Jól? 6 00:01:14,290 --> 00:01:18,820 Mmmm... Mit kell tenni, mit kell tenni? 7 00:01:23,900 --> 00:01:26,830 Ingyenes üzemanyag – töltse fel ingyen, és dobja újra. 8 00:01:26,830 --> 00:01:28,330 Lássuk csak. 9 00:01:30,490 --> 00:01:32,910 Hogy tartod remek kártyákat kapsz? 10 00:01:32,910 --> 00:01:34,000 Ez egy rejtély, nem? 11 00:01:34,010 --> 00:01:37,010 Soha nem vertek meg Mineopolyban, Listerben. 12 00:01:37,320 --> 00:01:39,820 Születése óta veretlen. 13 00:01:41,040 --> 00:01:42,220 Az űrkutatókban, 14 00:01:42,220 --> 00:01:46,120 a játékom olyan legendás volt, engem Minotaurusznak hívtak. 15 00:01:46,420 --> 00:01:48,820 Ez azért van, mert félig férfi voltál? ki volt tele bikával? 16 00:01:51,220 --> 00:01:52,830 Mert olyan voltam, mint a mitológiai vadállat 17 00:01:52,840 --> 00:01:54,870 hogy senki sem tudott átmenni. 18 00:01:54,920 --> 00:01:57,360 Nos, inkább ne dobj egy 2-est és egy 1-est, majd Rimmer. 19 00:01:57,360 --> 00:01:59,920 Dobj egy 2-est és egy 1-est, és szállj le az űrállomásom, 20 00:01:59,920 --> 00:02:02,720 és a bankod tönkrement, bébi. 21 00:02:03,150 --> 00:02:05,310 Lister, nem fogom dobj egy 2-est és egy 1-est. 22 00:02:05,430 --> 00:02:07,330 Ennek az esélye... 23 00:02:09,380 --> 00:02:12,100 tizennyolc az egyhez. Ez nem történik meg. 24 00:02:12,100 --> 00:02:15,680 Én nyerek, nem panaszkodhatsz bármiről, amit egész héten csinálok. 25 00:02:15,690 --> 00:02:17,230 Emlékszem az üzletre. 26 00:02:17,230 --> 00:02:19,840 Nyerek, mozgathatom az ajkaimat amikor olvastam. 27 00:02:19,840 --> 00:02:22,350 Elhagyhatom peetrát (?) a padlón 28 00:02:22,350 --> 00:02:23,470 hogy belelépj. 29 00:02:23,470 --> 00:02:26,030 Még horkolni is tudok, mint egy ittas varacskos disznó 30 00:02:26,030 --> 00:02:29,100 és nem dobhatsz fagyasztott hagyma bhajis rám. 31 00:02:30,220 --> 00:02:32,350 Eljön a jó idő! 32 00:02:32,350 --> 00:02:34,810 Lister, csak lesz itt egy nyertes, 33 00:02:34,950 --> 00:02:36,950 És ez tényleg votres. 34 00:02:37,840 --> 00:02:40,250 És amikor megteszem, megegyezés szerint, 35 00:02:40,250 --> 00:02:41,760 viselni fogsz estélyi ruha, 36 00:02:41,770 --> 00:02:43,390 éjjel-nappal, amíg nem tudsz játszani 37 00:02:43,390 --> 00:02:46,320 James Last Polka Party-ja a dudán. 38 00:02:46,980 --> 00:02:48,000 tessék! 39 00:02:48,000 --> 00:02:49,930 Minden, csak nem egy 2 és egy 1. 40 00:02:49,930 --> 00:02:52,010 Egy 2 és egy 1. Gyere apucihoz! 41 00:02:52,010 --> 00:02:53,110 Nem hajlandó rá. 42 00:02:53,120 --> 00:02:55,240 hajlandó vagyok rá. Megengedik, hogy megtegyem. hajlandó vagyok rá. 43 00:02:55,240 --> 00:02:57,840 Ne akard már! Jó vagy, ha hajlandó vagy rá. Nem hajlandó rá! 44 00:02:59,700 --> 00:03:01,400 gyerünk... 45 00:03:05,180 --> 00:03:07,420 Ki! Nem számít! Nem számít! 46 00:03:07,420 --> 00:03:09,810 Az egyik kocka lejött az asztalról! 47 00:03:09,810 --> 00:03:11,610 Újradobás szükséges. 48 00:03:15,450 --> 00:03:16,850 Ez nem számít. 49 00:03:17,550 --> 00:03:20,700 Használtam a kezem, illegális lépés. Szemtelen én! 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,400 Újradobás szükséges. 51 00:03:24,520 --> 00:03:28,520 5382-től 1-ig. Nincs esély. 52 00:03:34,980 --> 00:03:36,520 Ezt nem tudtad kitalálni! 53 00:03:36,520 --> 00:03:38,020 Várjon. 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,900 Te dobsz. 55 00:03:50,690 --> 00:03:52,490 Cserélj széket! 56 00:03:57,030 --> 00:03:58,530 Dobás. 57 00:04:04,170 --> 00:04:09,000 Most elfogadod, hogy te dobott egy 2-est és egy 1-est, és elvesztette ezt a játékot?! 58 00:04:18,630 --> 00:04:20,660 Rendben! elfogadom!! 59 00:04:20,660 --> 00:04:24,200 Csak szerencséd van, Olyan jó lúzer vagyok!!!! 60 00:04:37,880 --> 00:04:39,230 Szia 61 00:04:39,230 --> 00:04:43,070 Ez a zöld villogó valami, van még fogalmunk, hogy mi az? 62 00:04:43,070 --> 00:04:44,290 Ez egy menekülési lehetőség, uram. 63 00:04:44,290 --> 00:04:45,810 És úgy tűnik kibocsátani 64 00:04:45,810 --> 00:04:48,020 egy besorolatlan energiamező 65 00:04:48,020 --> 00:04:50,070 ez okozza percnyi fennakadások 66 00:04:50,070 --> 00:04:51,810 mindenhez, ami benne van a helyi környék. 67 00:04:52,040 --> 00:04:54,210 Nagyjából akkor ahogy sejtettem! 68 00:04:54,930 --> 00:04:56,140 Beszélj angolul, jó!? 69 00:04:56,140 --> 00:04:58,170 Nem értek folyékonyan a halandzsához!! 70 00:04:59,480 --> 00:05:03,190 Ez az S.S. Samsara Escape Pod, Ident 12/Béta Two. 71 00:05:03,190 --> 00:05:04,900 Olvasnál engem, vége? 72 00:05:04,900 --> 00:05:07,790 I-igen, másoljuk, Ident 12/Béta kettes. 73 00:05:07,790 --> 00:05:11,120 Ez nagyon fontos, muszáj...... 74 00:05:13,510 --> 00:05:15,390 Mi történt?!? Elveszítjük a linket?!? 75 00:05:15,390 --> 00:05:16,350 Nem számít, uram. 76 00:05:16,350 --> 00:05:19,350 Távirányítom a hüvelyt a raktérbe. 77 00:05:28,120 --> 00:05:30,600 Ki eszik fagyit az ágyban? Egyszerűen teljesen.. 78 00:05:30,600 --> 00:05:31,940 Aha. Aha. 79 00:05:31,940 --> 00:05:33,040 Nincs panasz. 80 00:05:34,440 --> 00:05:38,070 És nincs panasz, hogy nem lehet panaszkodni a nem panaszkodás miatt. 81 00:05:38,410 --> 00:05:39,850 Egy egész hét, 82 00:05:39,850 --> 00:05:41,840 lét nélkül nyögdécselt általad. 83 00:05:41,840 --> 00:05:43,800 Nem jön be jobb, mint ez! 84 00:05:43,800 --> 00:05:45,040 Tudod mit a különbség az 85 00:05:45,050 --> 00:05:46,290 közted és köztem? 86 00:05:46,290 --> 00:05:49,260 Nem tudok kézipoggyászt tárolni bennem az orrlyukakat. 87 00:05:54,270 --> 00:05:56,070 átkozott vagyok. 88 00:05:56,790 --> 00:05:58,190 Emlékszem a napon történt. 89 00:05:58,190 --> 00:06:01,680 Kilenc éves voltam és ez busker azt állította, hogy egy idegen 90 00:06:01,680 --> 00:06:04,150 és el akart adni engem valami szerencsés űrpor. 91 00:06:05,630 --> 00:06:07,410 Még kilenckor is, Nem voltam bolond. 92 00:06:07,410 --> 00:06:09,460 Tudtam, hogy ő az igazi. 93 00:06:11,120 --> 00:06:12,530 De mindenem volt volt a lebegő viteldíjam 94 00:06:12,530 --> 00:06:15,760 hogy hazavigyek ahonnan botcsavaró gyakorlat. 95 00:06:17,580 --> 00:06:19,970 És ahogy elindultam, egy életre átkozta meg 96 00:06:19,970 --> 00:06:22,570 és még sosem volt azóta sok szerencsét. 97 00:06:22,780 --> 00:06:25,110 Csak néhány volt hajléktalan srác, Rimmer, 98 00:06:25,110 --> 00:06:26,340 próbál pénzt keresni. 99 00:06:26,340 --> 00:06:28,540 Nem fogadhatod el a dolgokat ilyen komolyan. 100 00:06:28,750 --> 00:06:31,320 Smeg történik. Csak tekerj vele. 101 00:06:32,210 --> 00:06:35,610 Smegben gurultam az egész átkozott életemet, Lister. 102 00:06:36,780 --> 00:06:39,080 Ne taníts nekem a smeg-gurulásról. 103 00:06:40,350 --> 00:06:41,600 Soha nem kapom meg a szüneteket. 104 00:06:41,600 --> 00:06:43,410 Ó, megyünk, – Te pedig… 105 00:06:43,410 --> 00:06:45,550 Míg te... "...élj elbűvölő életet." 106 00:06:45,550 --> 00:06:47,130 élj elbűvölő életet! Hát ez igaz – igen! 107 00:06:47,130 --> 00:06:49,210 Egyedül vagyok bent mély űr veled! 108 00:06:49,210 --> 00:06:51,410 Ez mennyire elbűvölő?! 109 00:06:51,570 --> 00:06:54,040 A legénységet kiirtották, túlélted – ez elbűvölte. 110 00:06:54,040 --> 00:06:57,840 Túléltem, hogy leéljem hátralévő életem veled – nem elbűvölve! 111 00:06:58,310 --> 00:07:00,220 meghaltam! Ez mekkora szerencsétlenség?!? 112 00:07:00,230 --> 00:07:02,880 halott vagy, de még mindig beszélsz velem! 113 00:07:02,880 --> 00:07:04,170 Ez mekkora szerencsétlenség?!? 114 00:07:04,170 --> 00:07:05,570 Bing bong! 115 00:07:05,580 --> 00:07:09,380 Elnézést, uraim. A bing bong gép ma este szervizeljük. 116 00:07:09,390 --> 00:07:11,490 Attól tartok, manuálisan vagyunk. 117 00:07:11,490 --> 00:07:12,790 Elnézést a zavarásért, 118 00:07:12,790 --> 00:07:16,020 de megmentettünk egy menekülődobozt két túlélővel. 119 00:07:16,020 --> 00:07:19,720 Jim Green ezredes, és egy Rachel Barker professzor. 120 00:07:19,720 --> 00:07:21,440 Épp most készülünk nyissa ki a fülkét 121 00:07:21,440 --> 00:07:24,640 és vigye el őket a tudományos terem az eligazításhoz. 122 00:07:24,640 --> 00:07:26,810 Az üzenet véget ér. Bing bong! 123 00:07:29,010 --> 00:07:32,050 megbízott rangidős tiszt Arnold J. Rimmer, 124 00:07:32,050 --> 00:07:33,450 abszolút öröm találkozni veled. 125 00:07:33,570 --> 00:07:34,420 Ó, uram. Uh. 126 00:07:34,420 --> 00:07:37,220 Green ezredes, és Barker professzor. 127 00:07:40,630 --> 00:07:41,930 Meghaltak! 128 00:07:42,060 --> 00:07:43,680 Hé, az orvosuk a jelentések még nem érkeztek meg. 129 00:07:43,680 --> 00:07:45,480 Nem szabadna ugranunk következtetésekre! 130 00:07:47,470 --> 00:07:49,570 Beszéltünk Barkerrel aztán leszállt a link. 131 00:07:49,570 --> 00:07:51,640 Amikor kinyitottuk a tokot, ezt fedeztük fel. 132 00:07:51,640 --> 00:07:52,820 Mi történt?!? 133 00:07:52,820 --> 00:07:54,940 Nos, megjelennek hogy elpárologtak, uram. 134 00:07:54,940 --> 00:07:56,650 Pontosan hogyan és miért, nem vagyunk biztosak benne. 135 00:07:56,660 --> 00:07:57,770 Mit tudunk róluk? 136 00:07:57,770 --> 00:07:59,790 Hát a rönk azt mondja nekünk, hogy Green 137 00:07:59,790 --> 00:08:01,160 a hajó embere volt 138 00:08:01,160 --> 00:08:03,380 feltárása és misszió igazgatója. 139 00:08:03,380 --> 00:08:05,250 Barker volt a informatikus. 140 00:08:05,250 --> 00:08:07,970 Mindketten házasok voltak, de nem egymásnak. 141 00:08:07,970 --> 00:08:08,770 Meglepő! 142 00:08:08,990 --> 00:08:11,960 Úgy néznek ki, mintha azok lennének a tökéletes párosítás! 143 00:08:13,530 --> 00:08:15,780 Mi lett a hajóval a menekülődoboz megszökött? 144 00:08:15,780 --> 00:08:17,420 Az S.S. Samsara. 145 00:08:17,430 --> 00:08:19,210 Van valami ötletünk mi történt ezzel? 146 00:08:19,210 --> 00:08:21,480 Nos, abból ítélve pod repülésrögzítője, 147 00:08:21,480 --> 00:08:23,130 és az a tény, hogy van nincs roncs, 148 00:08:23,130 --> 00:08:26,340 úgy gondoljuk, hogy a hajónak rendelkeznie kell lezuhant ezen az óceáni holdon. 149 00:08:26,340 --> 00:08:28,250 Nekem úgy tűnik, hogy kellene csinálj két dolgot: 150 00:08:28,250 --> 00:08:30,290 Egy - szórja szét a hamut. 151 00:08:30,300 --> 00:08:32,860 És kettő: találd meg ezt a hajót. 152 00:08:37,860 --> 00:08:40,560 Akkor kettőre. Találd meg ezt a hajót! 153 00:09:08,070 --> 00:09:10,540 Szóval, mik vagyunk remélem itt találsz? 154 00:09:10,550 --> 00:09:13,660 Gyorsabb, mint a könnyű vezetés, kvantum számítógép - 155 00:09:13,660 --> 00:09:14,570 de hogy őszinte legyek, 156 00:09:14,570 --> 00:09:17,000 Megelégednék egy rágógumi adagoló. 157 00:09:20,510 --> 00:09:23,540 Kíváncsi vagyok, mi történt Barkernek és Greennek. 158 00:09:23,910 --> 00:09:25,810 Csuklót kérem. Köszönöm. 159 00:09:28,600 --> 00:09:29,650 Uraim? 160 00:09:29,650 --> 00:09:31,630 Barker professzor szolgálatra jelentkezni. 161 00:09:31,630 --> 00:09:33,830 Üdvözöljük a Samsarában, professzor. 162 00:09:33,830 --> 00:09:35,110 Ez a kollégám, Green ezredes. 163 00:09:35,110 --> 00:09:36,120 Anka. 164 00:09:36,120 --> 00:09:38,940 Mindketten állomásoztunk Caicos 12, uram. 165 00:09:38,940 --> 00:09:40,490 Ó, Caicos 12, persze, igen. 166 00:09:40,490 --> 00:09:41,940 felfedeztük feleségem vett részt 167 00:09:41,940 --> 00:09:44,010 ugyanaz a főiskola mint a férjed. 168 00:09:44,020 --> 00:09:47,180 Fel kell lépnem. Később utolérlek, Jim. 169 00:09:47,510 --> 00:09:48,670 Most emlékeztessen, 170 00:09:48,670 --> 00:09:50,860 Számítógép voltál szakosodott tudós... 171 00:09:50,860 --> 00:09:52,380 Már megint mi volt? 172 00:09:52,390 --> 00:09:54,700 Már nagyon hiányoztál! 173 00:09:54,700 --> 00:09:55,910 Azt hittem, soha megkapja az átutalást. 174 00:09:55,910 --> 00:09:57,010 Én sem. 175 00:09:57,530 --> 00:09:59,530 Menjünk a szállásomra. 176 00:10:03,550 --> 00:10:04,780 Nézd ezt a port. 177 00:10:04,780 --> 00:10:06,190 Szeretem a port. 178 00:10:06,200 --> 00:10:09,600 A szösz után az enyém minden idők kedvenc piszok! 179 00:10:10,340 --> 00:10:13,310 Fogalmunk van, hogy mi okozta ez a láda összeomlik? 180 00:10:13,660 --> 00:10:15,020 Még semmi, uram. 181 00:10:15,020 --> 00:10:17,060 Ez egy csúcstechnológia kutatóhajó, 182 00:10:17,070 --> 00:10:19,490 önjavítással motor alkatrészek! 183 00:10:19,490 --> 00:10:21,890 Lezuhanni kellett volna szóba sem jöhet. 184 00:10:22,030 --> 00:10:23,630 Mi ez?! 185 00:10:28,080 --> 00:10:31,480 Nos, láthatod miért zuhantak le. 186 00:10:31,630 --> 00:10:33,270 Mesélj róla. 187 00:10:33,270 --> 00:10:34,480 Hogyan repülhetsz egy űrhajóval, 188 00:10:34,480 --> 00:10:36,170 és pontosan ugyanakkor, 189 00:10:36,170 --> 00:10:38,000 mindenki Twisterrel játszik?! 190 00:10:39,800 --> 00:10:42,400 Szerintem nem Twister volt játszottak. 191 00:10:42,890 --> 00:10:44,910 Nem megfelelően, az biztos. 192 00:10:44,910 --> 00:10:47,200 A Twister a három játékos játék. 193 00:10:47,200 --> 00:10:49,800 Itt mindenki csak rögtön begázolt! 194 00:10:51,610 --> 00:10:53,490 Hé! Várj a sorodra, haver! 195 00:10:53,490 --> 00:10:54,860 Mi a rohanás? 196 00:10:55,850 --> 00:10:58,550 Ez rosszabb, mint a frissek héten a művészeti iskolában. 197 00:10:59,840 --> 00:11:02,250 Hogyan haltak meg így? Nincs értelme. 198 00:11:02,250 --> 00:11:03,840 szerint a psi-scan, 199 00:11:03,840 --> 00:11:06,070 villámgyorsan halálra hevültek! 200 00:11:06,130 --> 00:11:07,140 Azonnali robbanás 201 00:11:07,140 --> 00:11:09,970 szélsőséges hőmérséklettől azonnal megöli őket, 202 00:11:09,970 --> 00:11:12,570 hanem testhelyzetüket megőrizve. 203 00:11:12,570 --> 00:11:13,670 Kísérteties!! 204 00:11:13,750 --> 00:11:15,250 Egyetértek, Uram! 205 00:11:15,450 --> 00:11:18,000 Hideg hideg futott be egyenesen a gerincemen. 206 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Eh, én voltam – csak kiömlött néhány lager a hátadon. 207 00:11:23,820 --> 00:11:25,110 Ki kapcsolta be? 208 00:11:25,110 --> 00:11:27,520 Valószínűleg a mainframe észlelt minket. 209 00:11:27,520 --> 00:11:29,320 Ezt ellenőrizd! 210 00:11:31,540 --> 00:11:34,030 A kutyacímkéje szerint ez az ember volt a kapitány. 211 00:11:34,030 --> 00:11:35,330 Tom Cadry. 212 00:11:35,330 --> 00:11:37,410 Megfejthetetlen halandzsa. 213 00:11:37,410 --> 00:11:38,820 Milyen írás ez? Gelf? 214 00:11:38,820 --> 00:11:41,590 Utána úgy néz ki, mint a walesi körülbelül 15 pint. 215 00:11:42,200 --> 00:11:44,420 Furcsa, ez a dialektus nem az az adatbázisomban. 216 00:11:44,420 --> 00:11:47,180 Lehet, hogy ez után a walesi körülbelül 15 pint. 217 00:11:47,360 --> 00:11:48,460 Kíváncsi vagyok... 218 00:11:48,880 --> 00:11:49,890 Uram, 219 00:11:49,890 --> 00:11:51,490 bánnád leülni? 220 00:11:51,490 --> 00:11:53,590 mit, én? 221 00:11:56,070 --> 00:11:57,980 Diktálás bekapcsolva. 222 00:11:57,980 --> 00:11:59,660 Engedélyt, hogy megfojtsa magát, uram. 223 00:11:59,660 --> 00:12:05,120 Mi?! Megadott! 224 00:12:11,170 --> 00:12:12,900 Szóval talán a kapitány megfojtották, 225 00:12:12,900 --> 00:12:15,600 ez a személy itt, akit leszúrtak! 226 00:12:15,870 --> 00:12:18,430 Talán a következő hub nyomot fog adni! 227 00:12:19,250 --> 00:12:22,420 Köszönöm, Kryten. Nagyon jól elmagyarázva! 228 00:12:25,360 --> 00:12:27,830 Jim, nagyon sajnálom elkéstem! 229 00:12:27,830 --> 00:12:29,130 Ez rendben van. Még csak egy óra telt el. 230 00:12:29,140 --> 00:12:31,610 Azt hiszem, biztos ettem valami rossz hal tegnap este. 231 00:12:31,610 --> 00:12:33,710 Éreztem tényleg beteg. 232 00:12:33,770 --> 00:12:35,500 elmegyünk hozzád? 233 00:12:36,430 --> 00:12:37,540 Mi történt a hátadhoz? 234 00:12:37,540 --> 00:12:38,880 Argh - porckorongsérv. 235 00:12:38,880 --> 00:12:41,780 volt már a legrosszabb szerencse mostanában. 236 00:12:53,400 --> 00:12:55,670 Itt semmi érdekes. Próbáljuk meg a következőt. 237 00:12:55,910 --> 00:12:57,420 Ezt nézd meg! 238 00:12:57,420 --> 00:13:00,860 Egy félkarú bandita! Ez milyen király?!? 239 00:13:01,140 --> 00:13:02,940 Kell egy érme! 240 00:13:07,220 --> 00:13:08,620 Árva vagyok, nem? 241 00:13:08,620 --> 00:13:10,730 Miért nem vehetek pénzt? az árvapénztárból? 242 00:13:10,730 --> 00:13:11,670 Tényleg elviszi? 243 00:13:11,670 --> 00:13:13,020 Ki fogja tudni? 244 00:13:13,020 --> 00:13:13,870 Csak te. 245 00:13:13,870 --> 00:13:15,950 És a lelkiismereted. 246 00:13:15,950 --> 00:13:18,020 Forrreeeevvvveeerrrr!! 247 00:13:18,130 --> 00:13:19,830 Csak lazíts, jó? 248 00:13:32,770 --> 00:13:34,810 Óóó! Mi volt ez? 249 00:13:34,810 --> 00:13:36,310 Mi volt mi? 250 00:13:36,500 --> 00:13:38,460 Csak csöpögött valami a fejemen a mennyezetről. 251 00:13:38,460 --> 00:13:39,800 Ahol? 252 00:13:39,800 --> 00:13:41,200 Ott fent, azt hiszem. 253 00:13:43,290 --> 00:13:45,330 Mi a fene történik?!?! 254 00:13:45,330 --> 00:13:46,680 Vigyél ki ebből a dologból!!! 255 00:13:46,680 --> 00:13:49,140 Hozok valami vágnivalót! Ne mozdulj!! 256 00:13:49,140 --> 00:13:50,940 Mintha elköltöznék!! 257 00:13:51,120 --> 00:13:52,220 Elnézést! 258 00:14:01,290 --> 00:14:03,030 Megmentettelek, Bud! 259 00:14:09,320 --> 00:14:11,370 Bármit csinálsz, ne mozdulj!! 260 00:14:11,370 --> 00:14:13,870 Kést kell a lábamba vágnom! Azt hiszed, tudok mozogni?! 261 00:14:13,870 --> 00:14:15,430 csak megyek könnyítsen rajta. 262 00:14:15,430 --> 00:14:16,760 Könnyítsd meg, igaz?!? 263 00:14:16,760 --> 00:14:17,860 Szép és könnyű. 264 00:14:18,060 --> 00:14:19,450 És nem csak azt mondod hogy ellazuljak 265 00:14:19,450 --> 00:14:22,270 mert szerinted a legjobb dolog hogy kirángasd onnan azt a balekot 266 00:14:22,280 --> 00:14:25,180 egy nagy szamár rántással!? Aaaargh!! 267 00:14:25,380 --> 00:14:28,180 nem volt más választásom! Csak így lehetett kihozni! 268 00:14:30,130 --> 00:14:31,960 Azt hiszem, megvan megvakult! 269 00:14:33,690 --> 00:14:36,190 Biztosan van valami hogy csináljam a lábammal! 270 00:14:37,250 --> 00:14:39,210 Láb-in-eye-t kaptam betegség!! 271 00:14:40,370 --> 00:14:43,000 Macska, nyugi ember. Csak áramszünet. 272 00:14:43,000 --> 00:14:44,600 Micsoda megkönnyebbülés! 273 00:14:44,710 --> 00:14:48,610 Egy pillanatra ott gondoltam Soha többé nem látnám magam! 274 00:14:49,710 --> 00:14:51,680 Ráadásul választani kell minden nap egy ruha 275 00:14:51,680 --> 00:14:53,650 hogy egyezik a vakvezető kutyád!! 276 00:14:54,730 --> 00:14:56,160 Ne is menj oda! 277 00:14:57,790 --> 00:14:59,420 Az ajtó záródik! 278 00:15:00,730 --> 00:15:03,030 Uram, az ajtók kettős tömítésűek. Soha nem fogjuk átjutni! 279 00:15:03,030 --> 00:15:04,330 Szóval mit csináljunk?! 280 00:15:04,440 --> 00:15:06,440 Javasoljuk, hogy induljunk el a következő kamra, 281 00:15:06,440 --> 00:15:08,040 és nézd meg, van-e hozzáférési port 282 00:15:08,040 --> 00:15:10,340 vissza a fő központba. 283 00:15:10,850 --> 00:15:11,880 Hol van a fáklyája? 284 00:15:11,880 --> 00:15:13,510 Bent hagytam másik kamra! 285 00:15:13,510 --> 00:15:15,640 Én is otthagytam az enyémet. Nem látok semmit! 286 00:15:15,640 --> 00:15:18,140 Add a szemem egy perc a beállításra. 287 00:15:18,870 --> 00:15:20,900 Ó, hú! 288 00:15:20,900 --> 00:15:23,100 Mi? Újra beállítják? mit láttál? 289 00:15:23,340 --> 00:15:24,900 Hogy tényleg sötét? 290 00:15:26,330 --> 00:15:28,010 Nem látod? 291 00:15:28,010 --> 00:15:30,180 Természetesen látom, te gazember! 292 00:15:30,420 --> 00:15:32,330 Hát láthatod a sötétben, ugye? 293 00:15:32,330 --> 00:15:34,720 A szuper-seyeddel macskaszem, ugye?! 294 00:15:34,720 --> 00:15:36,220 És tudsz hintázni a fáktól, ugye? 295 00:15:36,220 --> 00:15:39,390 A szuper-lengőddel majom karok, ugye?! 296 00:15:40,310 --> 00:15:41,440 Fejlődtünk! 297 00:15:41,440 --> 00:15:42,450 Így tettünk mi is! 298 00:15:42,450 --> 00:15:44,880 Akik úgy fejlődnének, hogy azok nem lát a sötétben!? 299 00:15:44,880 --> 00:15:47,950 Akik így fejlődnének nem tudsz hintázni a fáról?! 300 00:15:48,790 --> 00:15:50,450 Soha nem késnél bármiért! 301 00:15:50,750 --> 00:15:52,150 Kryten! 302 00:15:52,370 --> 00:15:53,470 Rimmer! 303 00:15:53,800 --> 00:15:54,900 Segítség!!! 304 00:15:56,120 --> 00:15:58,050 Azt hiszem, csak szorosan kell ülni. 305 00:15:58,060 --> 00:15:59,540 Megjavítom a lábamat. 306 00:15:59,540 --> 00:16:01,440 Hozom az elsősegélycsomagot. Ülj le. 307 00:16:12,930 --> 00:16:14,930 Nem látok semmit! 308 00:16:42,200 --> 00:16:43,730 Mi a fene volt ez?!? 309 00:16:43,730 --> 00:16:46,030 A hajó belecsúszott a kásába. 310 00:16:46,120 --> 00:16:48,550 W-meg fogunk halni, csak tudom! 311 00:16:49,160 --> 00:16:50,910 Hogy vagy olyan rohadt hideg?!? 312 00:16:50,910 --> 00:16:52,990 Hűvösnek kell maradnunk, nem igaz? 313 00:16:52,990 --> 00:16:55,050 Nem akarjuk a hajót csúszik tovább. 314 00:16:55,050 --> 00:16:57,750 Itt fogunk ülni, rögzítse a lábát, 315 00:16:57,910 --> 00:17:00,790 várni, míg a többiek ránk találnak, és akkor kimegyünk a városból. 316 00:17:00,790 --> 00:17:02,780 igazad van. Maradj nyugodt. 317 00:17:02,780 --> 00:17:03,970 Van ennivalónk, víz, 318 00:17:03,970 --> 00:17:05,490 mindent, amire szükségünk van! 319 00:17:05,490 --> 00:17:06,720 Te és én, 320 00:17:06,720 --> 00:17:10,120 napokig túlélhetünk itt, hetekig, hónapokig is! 321 00:17:11,070 --> 00:17:12,690 Csak mi ketten! 322 00:17:12,690 --> 00:17:14,790 Kryten!!!!! 323 00:17:20,310 --> 00:17:21,650 Uram! jól vagy? 324 00:17:21,650 --> 00:17:23,750 szerintem igen. 325 00:17:30,600 --> 00:17:32,220 mi ez?! 326 00:17:32,220 --> 00:17:34,100 Azt hiszem, ez egy Karma Drive, uram. 327 00:17:34,100 --> 00:17:35,120 És mit? 328 00:17:35,120 --> 00:17:37,960 A régire épül Justice World tech, 329 00:17:37,960 --> 00:17:40,390 ahol a fájdalom egy egyén mást okoz 330 00:17:40,390 --> 00:17:42,290 át van irányítva vissza rájuk. 331 00:17:42,620 --> 00:17:44,480 Egy fontos különbséggel - 332 00:17:44,480 --> 00:17:46,500 a Karma Drive két üzemmóddal rendelkezik. 333 00:17:46,500 --> 00:17:49,400 Egy büntetés beállítás, és jutalombeállítás. 334 00:17:49,520 --> 00:17:50,790 Mi értelme ennek? 335 00:17:50,830 --> 00:17:53,650 Arra tervezték hosszú távú űrmissziók. 336 00:17:53,650 --> 00:17:55,870 Szándékuk volt a csapatmunka elősegítésére, 337 00:17:55,870 --> 00:17:59,280 jutalmazza a kedvességet, megértést, és etikus viselkedés. 338 00:17:59,280 --> 00:18:01,000 Szóval, pontosan hogyan is működik? 339 00:18:01,000 --> 00:18:04,500 Nos, ez létrehoz egy karma mezőt amely elemzi a viselkedést, 340 00:18:04,590 --> 00:18:08,290 majd manipulálja a valóságot jutalmazni vagy megbüntetni. 341 00:18:08,550 --> 00:18:11,420 Tehát amikor etikusan viselkedsz, a hajó megjutalmaz téged. 342 00:18:11,590 --> 00:18:12,680 Hogyan? 343 00:18:12,680 --> 00:18:15,190 A kávéd friss, meleg a zuhanyod, 344 00:18:15,190 --> 00:18:16,780 finomak az ételeid. 345 00:18:16,780 --> 00:18:18,200 Hát ennek nincs értelme. 346 00:18:18,200 --> 00:18:20,880 Az erkölcs megváltozik idő és kultúra. 347 00:18:20,880 --> 00:18:23,360 Valamikor rabszolgaság volt elfogadott életmód. 348 00:18:23,370 --> 00:18:25,470 Most mérlegelték visszataszító. 349 00:18:25,620 --> 00:18:28,040 Ki dönti el, mit erkölcstelen és erkölcsös? 350 00:18:28,040 --> 00:18:29,590 Nos, ez programozható, uram. 351 00:18:29,590 --> 00:18:31,070 És ez készült a Karma Hajtás 352 00:18:31,070 --> 00:18:32,840 olyan veszélyes darab készlet. 353 00:18:32,840 --> 00:18:35,650 Bárki megvalósíthatja az általuk választott erkölcsi kódex, 354 00:18:35,660 --> 00:18:37,540 majd kényszeríts másokat élni vele. 355 00:18:37,540 --> 00:18:39,850 Vajon ez történt-e nekem a Vörös Törpén 356 00:18:39,850 --> 00:18:41,610 amikor elvesztettem a Mineopolyban. 357 00:18:42,350 --> 00:18:45,500 Vörös Törpe belépett a Karma Drive mezője? 358 00:18:45,500 --> 00:18:48,130 A meghajtó manipulált a kocka valahogy? 359 00:18:48,220 --> 00:18:49,600 Nem értem, uram. 360 00:18:49,600 --> 00:18:51,970 Dobtam egy 2-est és egy 1-est hétszer egymás után. 361 00:18:51,970 --> 00:18:53,100 Mi ennek az esélye? 362 00:18:53,180 --> 00:18:55,280 62 millió az 1-hez, uram. 363 00:18:55,510 --> 00:18:58,440 Körülbelül ugyanaz, mintha megölték volna egy mandarin által. 364 00:19:01,330 --> 00:19:03,890 Miért büntessem meg? Nem csináltam semmi rosszat! 365 00:19:04,310 --> 00:19:06,420 Kryten, ez a Karma Drive túlságosan kiszámíthatatlan. 366 00:19:06,420 --> 00:19:08,120 Meg kell kapnunk innen pronto. 367 00:19:08,140 --> 00:19:10,150 Uram, nincs ok a riasztásra. 368 00:19:10,150 --> 00:19:11,570 nem vagyunk veszélyben 369 00:19:11,570 --> 00:19:13,710 amíg nem tesszük bármi bosszúálló, 370 00:19:13,710 --> 00:19:15,510 önző, vagy etikátlan. 371 00:19:15,750 --> 00:19:17,280 Kryten, nagy bajban vagyunk. 372 00:19:18,890 --> 00:19:21,060 Uram, csak muszáj légy kedves hozzám. 373 00:19:21,080 --> 00:19:23,580 Nagy-nagy baj. 374 00:19:23,610 --> 00:19:26,030 A Karma Drive-jelentés éppen gyere le a központi műveletekről, 375 00:19:26,040 --> 00:19:28,240 és ez nem teszi lehetővé kellemes olvasmány. 376 00:19:28,440 --> 00:19:30,830 Mindketten elkötelezték magukat vétségek egész sora. 377 00:19:30,830 --> 00:19:32,450 Van egy Karma Drive a fedélzeten? 378 00:19:32,460 --> 00:19:33,280 Múlt héten egyedül: 379 00:19:33,290 --> 00:19:35,730 Házasságon kívüli szex 18-szor? 380 00:19:35,730 --> 00:19:38,430 Házasságon kívüli simogatás 67 alkalommal! 381 00:19:38,440 --> 00:19:42,070 Házasságon kívüli tejszínhab nyalogatása... Megkaptuk a képet! 382 00:19:42,080 --> 00:19:43,190 Ez megy tovább! 383 00:19:43,190 --> 00:19:46,590 Te, Rachel, hazudtál ezen a héten a férjed és a többiek 93-szor?! 384 00:19:46,590 --> 00:19:47,740 Ez egyszerűen nem igaz! 385 00:19:47,740 --> 00:19:49,240 94 alkalommal! 386 00:19:50,060 --> 00:19:52,580 20-szor voltál kedves, 40-szer kritizált másokat, 387 00:19:52,580 --> 00:19:54,260 és nem mondtam kétszer "köszönöm"?! 388 00:19:54,260 --> 00:19:55,260 kapitány, 389 00:19:55,370 --> 00:19:57,270 Szerelmesek vagyunk. 390 00:19:57,420 --> 00:19:59,050 Amikor jelentkeztél erre a szolgálati körre, 391 00:19:59,050 --> 00:20:02,200 beleegyeztél az erkölcsi kódex betartásába kiválasztott erre a hajóra. 392 00:20:02,200 --> 00:20:04,850 Tehát mindannyiunknak így kell lennie éld meg a Mega Core álmát, 393 00:20:04,860 --> 00:20:08,670 ahol a házasok házasok maradnak, a fiak pedig így szólítják atyáikat: "Uram!" 394 00:20:08,670 --> 00:20:11,340 és mindenki sokat eszik házi almás pite! 395 00:20:11,400 --> 00:20:14,500 Megvan – szóval kezdj el spriccelni tejszínhab az almás pitén, 396 00:20:14,500 --> 00:20:17,130 és nem egymásra testrészek! 397 00:20:18,920 --> 00:20:20,020 Hé! 398 00:20:21,020 --> 00:20:22,560 Jó munkát a lábon, Bud! 399 00:20:23,550 --> 00:20:25,650 Még sikerült is hogy megmentse a csomagtartót! 400 00:20:27,100 --> 00:20:29,080 Gondolkoznunk kell egy módja annak, hogy kijussunk innen. 401 00:20:29,080 --> 00:20:32,360 Ne, csak adj 10 percet. Lefogadom, hogy kitalálok egy tervet. 402 00:20:32,360 --> 00:20:36,060 Mindig remek ötleteket kapok. Csak nem mondom ki őket hangosan! 403 00:20:37,180 --> 00:20:38,880 Te mondasz mindent hangosan gondolkodsz. 404 00:20:38,950 --> 00:20:42,080 Olyan vagyok, mint az a feltaláló srác... b-R betűvel kezdődik. 405 00:20:42,790 --> 00:20:44,270 Rosenthal? Sidney Rosenthal? 406 00:20:44,270 --> 00:20:45,080 WHO? 407 00:20:45,080 --> 00:20:46,180 Feltalálta a mágikus jelzőt. 408 00:20:46,180 --> 00:20:47,580 Varázsjelző?! 409 00:20:47,600 --> 00:20:49,950 A srác, akiről beszélek az igazi! 410 00:20:49,950 --> 00:20:53,450 Ő nem egy varázsló egy könyvet a varázstollal!! 411 00:20:53,800 --> 00:20:56,310 Feltaláló srác. "R" betűvel kezdődik... 412 00:20:56,310 --> 00:20:58,070 Megkaptam! megvan! 413 00:20:58,070 --> 00:20:59,510 A feltaláló srác, akihez hasonló vagyok! 414 00:20:59,510 --> 00:21:00,640 "R" betűvel kezdődik! 415 00:21:00,640 --> 00:21:01,660 WHO? 416 00:21:01,660 --> 00:21:03,360 Archimedes! 417 00:21:05,180 --> 00:21:06,310 Archimedes. 418 00:21:06,310 --> 00:21:07,710 Archimedes! 419 00:21:07,850 --> 00:21:10,520 A fickó, aki a fák alatt ült és kitalált dolgokat! 420 00:21:10,630 --> 00:21:11,700 Ez volt Newton. 421 00:21:11,700 --> 00:21:13,600 Soha nem hallottad ezt a történetet? 422 00:21:14,250 --> 00:21:17,950 Szóval, egy napon Arkhimédész ül egy fa alatt. 423 00:21:18,200 --> 00:21:19,830 A hirtelen a semmiből, 424 00:21:19,830 --> 00:21:21,310 ez a fürdő megüti a fején 425 00:21:21,310 --> 00:21:22,310 POW!! 426 00:21:23,910 --> 00:21:27,510 És felkel, azt kiáltja, hogy "formica", és feltalálja a mártást! 427 00:21:29,790 --> 00:21:32,320 Newton volt az, aki ült a fa alatt. 428 00:21:32,320 --> 00:21:34,340 és felfedezte a gravitációt 429 00:21:34,340 --> 00:21:36,540 amikor elütötte a fejét egy alma mellett. 430 00:21:36,660 --> 00:21:38,440 Egy alma nem tud megrázni! 431 00:21:38,440 --> 00:21:40,410 Ettől nem leszel képes rád tántorogni, 432 00:21:40,410 --> 00:21:42,810 kiabálj "formica" és találd ki a mártást! 433 00:21:45,230 --> 00:21:49,930 A Formica hőálló, törölje tisztára, műanyag laminált. 434 00:21:50,020 --> 00:21:51,520 Ki ordítaná, hogy "formica"? 435 00:21:51,520 --> 00:21:53,260 Ennek semmi értelme. 436 00:21:53,260 --> 00:21:55,360 Senki nem kiáltja, hogy "formica"! 437 00:21:55,740 --> 00:21:57,530 Eltalálják a fej fürdővel, 438 00:21:57,530 --> 00:21:59,560 mindenki "formica"-t kiált! 439 00:22:00,900 --> 00:22:02,670 Nézd, Archimedes fedezte fel 440 00:22:02,680 --> 00:22:04,440 valami köze hozzá vízkiszorítás 441 00:22:04,440 --> 00:22:08,810 amikor a fürdőben ült, és azt kiáltotta, hogy "eureka!" 442 00:22:09,700 --> 00:22:10,800 Szóval, 443 00:22:10,830 --> 00:22:12,930 Ellen Einstein úr, 444 00:22:15,980 --> 00:22:17,480 Válaszolj erre: 445 00:22:17,530 --> 00:22:20,220 Ki találta fel a mártást? Senki? 446 00:22:20,220 --> 00:22:22,490 Csak varázslatosan csinálta megjelenik egy napon 447 00:22:22,490 --> 00:22:24,820 mint a te hülyéd varázsló toll?! 448 00:22:26,570 --> 00:22:28,970 Muszáj néhány fájdalomcsillapítót. 449 00:22:30,060 --> 00:22:31,160 Oké, figyelj. 450 00:22:32,540 --> 00:22:33,940 Válaszolj erre: 451 00:22:34,250 --> 00:22:36,070 Hogyan működik a fürdő kiesni a fáról? 452 00:22:36,070 --> 00:22:38,270 Repülő, bábu! 453 00:22:39,050 --> 00:22:40,750 Felszállás! 454 00:22:40,920 --> 00:22:43,780 Valószínűleg elfelejtették hogy becsukja a hátsó ajtót! 455 00:22:43,790 --> 00:22:47,020 A fürdő pedig végig csúszott első osztálytól. 456 00:22:47,060 --> 00:22:48,260 HOHOSZ! 457 00:22:48,260 --> 00:22:50,020 A függönyön át, az üzletbe - 458 00:22:50,020 --> 00:22:51,020 HOHOSZ! 459 00:22:51,020 --> 00:22:52,910 A függönyön át, prémiumban - 460 00:22:52,910 --> 00:22:53,900 HOHOSZ! 461 00:22:53,900 --> 00:22:57,600 A függönyön át, és egyenesen a szegény emberek részlegébe. 462 00:22:58,490 --> 00:22:59,500 Ki mellesleg 463 00:22:59,500 --> 00:23:01,810 valószínűleg még mindig nem még egy zacskó földimogyoró is volt, 464 00:23:01,810 --> 00:23:04,010 míg a haverok először már ettek, 465 00:23:04,020 --> 00:23:07,390 filmet néztem, és most mindannyian fürödnek! 466 00:23:08,800 --> 00:23:11,390 Eközben Arcie-é a fája alatt ülve. 467 00:23:11,390 --> 00:23:12,410 CSENGÉS! 468 00:23:12,410 --> 00:23:13,910 Feltalálja a mártást. 469 00:23:17,150 --> 00:23:19,070 És mert mindenkié olyan átkozottul boldog 470 00:23:19,070 --> 00:23:20,610 mert mindenki szereti a mártást, igaz? 471 00:23:20,610 --> 00:23:23,760 különleges kalapot adtak neki éjszaka viselni 472 00:23:23,760 --> 00:23:25,530 hogy elfedje a zúzódást! 473 00:23:27,770 --> 00:23:29,470 Különleges sapka? 474 00:23:29,900 --> 00:23:31,800 Lovagi címet adtak neki. 475 00:23:33,380 --> 00:23:35,180 Egy "lovag" "csuklya". 476 00:23:35,860 --> 00:23:39,030 Nem különleges sapka éjjel, hogy elfedje a zúzódást! 477 00:23:39,240 --> 00:23:40,350 ember, 478 00:23:40,350 --> 00:23:44,320 Megpróbálom megtanítani neked dolgokat... Nem tudom miért zavarom! 479 00:23:45,970 --> 00:23:47,410 Mit mond ez?! 480 00:23:47,520 --> 00:23:49,420 Vezethetsz a halottaskocsi a vízhez, 481 00:23:49,420 --> 00:23:51,320 de nem teheted süllyedjen el! 482 00:23:53,850 --> 00:23:55,550 K-Kryten!!! 483 00:23:56,270 --> 00:23:57,670 Segítség!!! 484 00:24:01,990 --> 00:24:04,090 720 méter, uram. 485 00:24:04,150 --> 00:24:05,850 A hajó már majdnem zúzódási mélységben. 486 00:24:06,100 --> 00:24:08,570 A Karma Hajtás irányít mindent a fedélzeten. 487 00:24:08,750 --> 00:24:10,570 Kedvesnek kell lennünk egymáshoz 488 00:24:10,570 --> 00:24:13,740 hogy bármi esélye legyen a mentésre Mr. Lister és Mr. Cat! 489 00:24:13,780 --> 00:24:15,630 Kiváló javaslat, Kryten. 490 00:24:15,630 --> 00:24:17,060 Ez nagyon belátható öntől 491 00:24:17,060 --> 00:24:18,270 hogy olyan a hasznos ajánlás, 492 00:24:18,280 --> 00:24:19,980 és nagyon köszönöm. 493 00:24:22,220 --> 00:24:23,320 Statikus!! 494 00:24:24,940 --> 00:24:26,340 Én dicsértem neked! 495 00:24:26,800 --> 00:24:28,000 Miért büntetett meg? 496 00:24:28,000 --> 00:24:30,100 Talán nem is volt őszinte, uram. 497 00:24:30,320 --> 00:24:32,720 Igazán kedvesnek kell lennem? 498 00:24:33,730 --> 00:24:35,760 Ó, ez lehetetlen! 499 00:24:36,120 --> 00:24:37,190 Ó, kedves. 500 00:24:37,190 --> 00:24:38,290 Mi? 501 00:24:38,560 --> 00:24:41,030 Azt hiszem, tudom, mit megölte a legénységet, uram. 502 00:24:41,030 --> 00:24:43,130 A hajó kvantuma alaplapok 503 00:24:43,260 --> 00:24:45,390 teljesítmény terhelés alatt állnak villanófűteni a hajót! 504 00:24:45,390 --> 00:24:46,840 Meg fogjuk kapni vakuval fűtött?! 505 00:24:46,840 --> 00:24:48,120 Mennyi időnk van?! 506 00:24:48,130 --> 00:24:49,990 Nem vagyok benne biztos, uram. 507 00:24:49,990 --> 00:24:51,640 Ugh. Miért kérdezem? 508 00:24:51,640 --> 00:24:53,590 Valaki fejjel olyasmi alakúra 509 00:24:53,590 --> 00:24:56,430 előállított a geriátria fazekas óra? 510 00:25:00,300 --> 00:25:02,110 A teljesítmény terhelés megállt, uram! 511 00:25:02,110 --> 00:25:03,610 Lehűl a hőmérséklet? 512 00:25:03,680 --> 00:25:04,620 Miért? 513 00:25:04,620 --> 00:25:06,490 Természetesen! Ennyi! 514 00:25:07,370 --> 00:25:11,240 Ember, ő volt az a történelem legnagyobb katonája! 515 00:25:11,460 --> 00:25:13,720 Vezette népét a győzelemre!! 516 00:25:14,070 --> 00:25:15,470 Julie Caesar. 517 00:25:19,090 --> 00:25:20,740 Kryten! Hála istennek!! 518 00:25:20,740 --> 00:25:22,140 Hála istennek! 519 00:25:22,290 --> 00:25:24,110 Senkinek sem kellene szenvedj így! 520 00:25:24,110 --> 00:25:25,110 Igaza van! 521 00:25:25,110 --> 00:25:26,720 Ha nem lennék ott hogy beszéljen vele 522 00:25:26,720 --> 00:25:28,960 valószínűleg azt tenné megőrültek! 523 00:25:29,490 --> 00:25:31,960 Kryten, ember! Olyan jó látni! 524 00:25:31,960 --> 00:25:33,240 Uram! Stop! 525 00:25:33,240 --> 00:25:34,160 Mi álljon meg?! 526 00:25:34,160 --> 00:25:38,200 Ott állsz a magaddal 1970-es évek fedősávos hajvágása, 527 00:25:38,200 --> 00:25:41,370 és azt mondom neked: Ne légy kedves hozzám! 528 00:25:44,010 --> 00:25:46,310 Tudjuk mit Barkerrel történt, 529 00:25:48,550 --> 00:25:49,850 És Zöld! 530 00:25:52,730 --> 00:25:54,160 mi történt veled? 531 00:25:54,160 --> 00:25:55,430 Őrült a hajad! 532 00:25:55,430 --> 00:25:57,540 Elmentem a hajó szalonjába átalakításra 533 00:25:57,540 --> 00:25:59,570 nézd mi az robo-stylist csinált velem. 534 00:25:59,570 --> 00:26:02,060 Igen, hasonló történt nekem a fogorvosnál. 535 00:26:02,060 --> 00:26:04,610 Minden alkalom adódóan, a Karma Hajtás 536 00:26:04,610 --> 00:26:05,690 megbüntet minket. 537 00:26:05,690 --> 00:26:08,410 A zuhanyzók fagyosak, a légkondi jeges, 538 00:26:08,410 --> 00:26:10,810 várnom kellett tegnap 2 óra.... 539 00:26:13,670 --> 00:26:15,740 Kóstoltad az ételt? 540 00:26:18,420 --> 00:26:20,620 Jim! Ezt nem bírom tovább! 541 00:26:20,620 --> 00:26:21,730 Nincs más választásunk. 542 00:26:21,730 --> 00:26:23,130 Igen. 543 00:26:23,270 --> 00:26:26,440 informatikus vagyok, az isten szerelmére! 544 00:26:26,440 --> 00:26:28,770 Ha hozzáférek a KD nagyszámítógépe, 545 00:26:28,770 --> 00:26:31,480 akkor talán sikerül fordítsa meg a protokollt. 546 00:26:31,480 --> 00:26:33,180 Adj nekünk egy kis haladékot. 547 00:26:33,190 --> 00:26:35,530 Még ha az is csak egy éjszakára. 548 00:26:35,530 --> 00:26:36,890 Fordított? 549 00:26:36,890 --> 00:26:39,170 Tehát jutalmazza az etikátlanokat és megbünteti a jót? 550 00:26:39,170 --> 00:26:40,670 Csak egy éjszaka. 551 00:26:40,930 --> 00:26:43,350 Akkor abbahagyjuk látják egymást, 552 00:26:43,350 --> 00:26:44,850 amíg haza nem érünk. 553 00:26:45,150 --> 00:26:47,480 Barker és Green megfordult a protokollokat, 554 00:26:47,510 --> 00:26:50,390 és ennek következtében a jó viselkedés büntetést kapott 555 00:26:50,390 --> 00:26:53,020 és erkölcstelen viselkedés jutalmazták! 556 00:26:53,190 --> 00:26:54,300 Kryten csak kitalálta. 557 00:26:54,300 --> 00:26:55,640 Minden nyakunkat megmentette. 558 00:26:55,640 --> 00:26:58,240 Kryten, ha nem lennél olyan csúnya, hogy meg tudlak csókolni. 559 00:26:58,240 --> 00:26:59,960 Nos, megtehetnéd fogd meg a kezemet, uram. 560 00:26:59,960 --> 00:27:01,560 Még mindig túl csúnya. 561 00:27:02,510 --> 00:27:04,850 Látod? A kedvesség jutalmazva. 562 00:27:04,850 --> 00:27:06,490 Ez az egész kezdődik hogy értelme legyen. 563 00:27:06,490 --> 00:27:07,770 Úgy értem, gondolj vissza. 564 00:27:07,770 --> 00:27:10,500 Mármint a Macska, kiütötte a pénzt árvapénztárból, 565 00:27:10,500 --> 00:27:11,960 játszani az egyetlen fegyveres banditát, 566 00:27:11,960 --> 00:27:13,440 És megnyertem a főnyereményt! 567 00:27:13,450 --> 00:27:14,710 Jutalmat kaptál lopásért. 568 00:27:14,710 --> 00:27:17,370 És betettem a nyereményt vissza az árvák kannájába, 569 00:27:17,380 --> 00:27:19,110 és elkapta a zárakat az aprítógépben! 570 00:27:19,110 --> 00:27:20,890 Megbüntették jóindulatáért. 571 00:27:20,890 --> 00:27:23,100 Megmentettem őt, és kést kapott a lábamba! 572 00:27:23,100 --> 00:27:24,310 Megerősítettem a lábát, 573 00:27:24,320 --> 00:27:27,220 És költenie kell minőségi időt velem! 574 00:27:29,380 --> 00:27:30,930 Gyorsan tovább... 575 00:27:30,930 --> 00:27:32,760 Aki fordított a protokollok és miért? 576 00:27:32,920 --> 00:27:33,990 Nos, a legjobb tipp... 577 00:27:33,990 --> 00:27:35,840 Green és Barker viszonya volt 578 00:27:35,840 --> 00:27:37,740 és azt akarta együtt tölteni az időt. 579 00:27:37,740 --> 00:27:39,700 Milyen szomorú ez? 580 00:27:39,850 --> 00:27:41,830 Úgy értem alapvetően egymás iránti szeretetüket 581 00:27:41,830 --> 00:27:43,280 lehozták az egész hajót. 582 00:27:43,290 --> 00:27:45,520 Egy dolog nem értem, 583 00:27:45,610 --> 00:27:50,280 Nos, valójában kb 40 dolog, amit nem értek. 584 00:27:50,280 --> 00:27:51,960 Hogy lehet Green és Barker 585 00:27:51,960 --> 00:27:54,290 nem villanófűtöttek a legénység többi tagjával? 586 00:27:54,290 --> 00:27:58,090 Míg a legénység többi tagja túlélte az erkölcstelen magatartást, 587 00:27:58,090 --> 00:28:00,640 Green és Barker rájöttek, hogy megszökhetnek, 588 00:28:00,640 --> 00:28:03,750 amíg az a menekülés etikátlan volt. 589 00:28:03,750 --> 00:28:06,460 Így hát elvitték a hajót csak menekülés pod és elmenekült! 590 00:28:06,460 --> 00:28:08,930 És akkor bementek krio-alvás évmilliókig. 591 00:28:08,930 --> 00:28:09,940 Ahol biztonságban voltak! 592 00:28:09,950 --> 00:28:13,080 De amikor megpróbáltak figyelmeztetni minket a karma mezőről, 593 00:28:13,080 --> 00:28:14,400 egy kedves cselekedet... 594 00:28:14,400 --> 00:28:16,030 A Karma Hajtás elpárologtatta őket. 595 00:28:16,030 --> 00:28:17,420 Szóval hol van ez hagyj el minket? 596 00:28:17,420 --> 00:28:20,420 A pokolba kerülünk nagyon óvatosan innen! 597 00:28:20,430 --> 00:28:21,930 Csak muszáj ne felejtse el elkerülni 598 00:28:21,940 --> 00:28:24,310 őszintének lenni, erkölcsös, kedves, önzetlen, segítőkész. 599 00:28:24,310 --> 00:28:25,210 Ez nem fair. 600 00:28:25,216 --> 00:28:27,620 Neked van ilyened előny! 601 00:28:28,970 --> 00:28:30,400 Hé, mi az? 602 00:28:31,330 --> 00:28:33,670 Üzemanyagadó, három hiányzik. 603 00:28:33,690 --> 00:28:35,000 Hé! 604 00:28:35,010 --> 00:28:36,590 Hogy lehet, hogy ilyen sok van? 605 00:28:36,590 --> 00:28:39,190 Mineopoly kártyák a zsebedben?! 606 00:28:39,240 --> 00:28:43,790 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0